1 00:00:03,713 --> 00:00:05,798 [annonceur 1] Les rats pleuvent. 2 00:00:05,881 --> 00:00:09,844 Les Panthers remportent le match 2 par un score de 4-1. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,513 Et les Panthers mènent la finale de la Coupe Stanley 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 deux matchs contre aucun. 5 00:00:14,140 --> 00:00:17,143 [annonceur 2] Et le moteur Edmonton il y a une fuite d'huile 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,894 après quelques matchs. 7 00:00:22,940 --> 00:00:24,525 [McDavid] Putain maintenant. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,070 Putain maintenant ! Putain maintenant ! 9 00:00:28,154 --> 00:00:30,072 [McDavid] Je ne vais pas dire que je suis entré dans la pièce 10 00:00:30,156 --> 00:00:33,659 et je cherchais à m'effondrer, mais, euh, 11 00:00:33,743 --> 00:00:36,746 tu sais, finalement j'ai senti qu'il y avait un sentiment d'urgence 12 00:00:36,829 --> 00:00:39,457 que notre groupe devait atteindre, et nous n'y sommes pas arrivés. 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 Ce n'est pas assez bien, putain ! 14 00:00:41,459 --> 00:00:42,835 C'est la putain de finale ! 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,921 [Draisaitl] Nous voulons tous la même chose. 16 00:00:46,005 --> 00:00:49,216 Nous voulons tous tellement gagner, et il en est le leader. 17 00:00:49,300 --> 00:00:52,720 Personne ne veut gagner plus que Connor McDavid. 18 00:00:52,803 --> 00:00:55,055 [McDavid] Creusez dedans, 19 00:00:55,139 --> 00:00:56,724 putain maintenant ! 20 00:00:58,267 --> 00:01:00,352 Peu importe ce que tu as ! 21 00:01:00,436 --> 00:01:02,980 C'est une situation très émouvante. 22 00:01:03,063 --> 00:01:06,442 Jouant évidemment la finale de la Coupe, étant en baisse de deux, 23 00:01:06,525 --> 00:01:07,693 l'impression que nous n'avons pas joué de notre mieux. 24 00:01:07,777 --> 00:01:11,489 Pas génial, mais pas irréversible. 25 00:01:11,572 --> 00:01:14,533 [annonceur 1] Toujours en attente, et leur temps s'écoule. 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,535 [annonceur 2] Excellent travail d'Ekblad. 27 00:01:16,619 --> 00:01:18,829 [annonceur 1] Les Panthers de la Floride, ils le sortent. 28 00:01:18,913 --> 00:01:22,666 Ils vont gagner le match 3 de la finale de la Coupe Stanley. 29 00:01:23,250 --> 00:01:25,127 La rondelle descend complètement... 30 00:01:25,211 --> 00:01:26,879 --[le buzzer retentit] -Et c'est tout. 31 00:01:26,962 --> 00:01:28,088 [joueur] Ouais ! 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,841 [annonceur 1] Les Panthers de la Floride tiennent le coup 33 00:01:30,925 --> 00:01:32,635 et gagnez le match 3 34 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 prendre une avance de trois matchs contre aucun 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,641 dans cette finale de Coupe au meilleur des sept. 36 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 [Bissonnette] Seulement dix fois dans l'histoire du sport 37 00:01:49,026 --> 00:01:52,071 une équipe a même forcé le match 7 en étant mené 3-0. 38 00:01:52,154 --> 00:01:53,948 Donc l’écriture est sur le mur. 39 00:01:55,449 --> 00:01:57,576 [applaudissements] 40 00:01:59,537 --> 00:02:01,121 [Tkachuk] Très bien, les garçons. 41 00:02:01,205 --> 00:02:03,958 Putain, nous sommes si proches. Putain si près de notre rêve, 42 00:02:04,041 --> 00:02:07,419 et ça prend toute une organisation pour en arriver à ce moment maintenant. 43 00:02:07,503 --> 00:02:09,713 Alors je vais y aller un peu hors du tableau ici. Huffer. 44 00:02:09,797 --> 00:02:11,215 [tous applaudissent] 45 00:02:12,091 --> 00:02:15,052 [Tkachuk] Nous le ressentions tellement y aller, 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,762 Je ne pense pas que cela ait de l'importance contre qui nous jouions. 47 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 -Un de plus ? --[homme] Oui ! 48 00:02:19,014 --> 00:02:20,808 [acclamations et applaudissements] 49 00:02:24,562 --> 00:02:27,481 [annonceur] Les Panthers sont à une victoire 50 00:02:27,565 --> 00:02:30,067 du prix ultime du hockey. 51 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 [Bissonnette] Je pense que cette série est fini. Je pense que ça va être un balayage. 52 00:02:33,237 --> 00:02:35,781 J'ai radié les Oilers d'Edmonton après avoir perdu 0-3. 53 00:02:37,992 --> 00:02:40,578 [diffuseur] Les Maple Leafs de 1942 sommes la seule équipe de tous les temps 54 00:02:40,661 --> 00:02:42,288 pour remporter la Coupe après avoir été mené 3-0. 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,706 Comment les Oilers font-ils pour rester en vie ? 56 00:02:43,789 --> 00:02:45,916 [Blackburn] Tu sais que si tu perds ce match, 57 00:02:46,000 --> 00:02:47,251 votre saison est terminée. 58 00:02:47,334 --> 00:02:50,629 Donc s'il y a un compteur de désespoir, il monte complètement. 59 00:02:50,713 --> 00:02:52,298 [joueur] Allez les garçons, hein ? 60 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 [Blackburn] Si quelqu'un peut mettre une équipe sur le dos 61 00:02:54,258 --> 00:02:57,344 et revenir d'un déficit de 3-0 dans la série, Je pense que c'est Connor McDavid. 62 00:02:57,428 --> 00:03:00,514 [annonceur] McDavid marche devant avec un tir et des scores ! 63 00:03:00,598 --> 00:03:02,558 [Blackburn] Vous connaissez McDavid veut gagner une coupe Stanley. 64 00:03:02,641 --> 00:03:06,228 Genre, il a été ce type toute sa vie. 65 00:03:06,312 --> 00:03:08,564 [annonceur] McDavid-- Quel but ! 66 00:03:08,647 --> 00:03:12,985 [Redmond] Connor McDavid est sans doute le meilleur joueur depuis Wayne Gretzky. 67 00:03:13,068 --> 00:03:17,323 Je ne peux pas imaginer le poids de, "Et si je ne gagne jamais ?" 68 00:03:17,406 --> 00:03:19,617 Il ne peut pas permettre que cela se produise. 69 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 [annonceur] Connor McDavid ! 70 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 [Blackburn] Toutes ces discussions à propos de Connor McDavid, 71 00:03:22,453 --> 00:03:25,205 et à quel point il est bon, et à quel point il est le meilleur joueur de la planète, 72 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Je ne pense pas que Matthew Tkachuk s'en fout. 73 00:03:27,082 --> 00:03:29,168 [Tkachuk] Putain de punk. Va te faire foutre. 74 00:03:30,210 --> 00:03:32,922 [Blackburn] Ils étaient si proches l'année dernière et on leur a arraché le cœur, 75 00:03:33,005 --> 00:03:36,008 donc monter 3-0, ils sont à un match 76 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 de tout ce dont ils ont toujours rêvé. 77 00:03:37,801 --> 00:03:40,763 Et Matthieu Tkachuk est au centre de cette course. 78 00:03:40,846 --> 00:03:44,266 [annonceur] Et les esprits s'enflamment sérieusement, 79 00:03:44,350 --> 00:03:45,726 avec Tkachuk impliqué. 80 00:03:45,809 --> 00:03:48,896 [Blackburn] Il est dirigé par une génération héritage pour ramener la Coupe à la maison, 81 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 et peu importe qui est debout du côté opposé à lui. 82 00:03:51,815 --> 00:03:53,609 Il pense qu'il peut trouver un moyen de gagner. 83 00:03:53,692 --> 00:03:56,362 - [Tkachuk] Allez ! Aller! -[annonceur] Sortie pour Tkachuk. Des scores ! 84 00:03:56,445 --> 00:03:59,448 [Infirmière] En ce moment, vous avez deux joueurs qui sont disposés 85 00:03:59,531 --> 00:04:01,617 faire absolument tout 86 00:04:01,700 --> 00:04:04,119 afin qu'ils puissent apporter la maison de la Coupe Stanley. 87 00:04:04,203 --> 00:04:07,873 Ces gars sont tous les deux affamés de la Coupe Stanley depuis très longtemps. 88 00:04:07,957 --> 00:04:10,876 À la fin de cette période, broyez-le dehors. Introduisez-le, broyez-le, insérez-le. 89 00:04:10,960 --> 00:04:12,670 [Tkachuk] J'espère que quand ma carrière sera terminée tout est dit et fait, 90 00:04:12,753 --> 00:04:14,171 J'aurai quelques coupes Stanley au nom. 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,464 Espèce de petit con ! 92 00:04:15,965 --> 00:04:18,384 [McDavid] Je veux en chasser autant car vous pouvez éventuellement gagner. 93 00:04:18,467 --> 00:04:20,135 C'est de ça qu'il s'agit, c'est de gagner. 94 00:04:20,219 --> 00:04:21,804 [arbitre] Lâchez prise maintenant. 95 00:04:21,887 --> 00:04:23,931 [Tkachuk] Putain, tu râles ? 96 00:04:36,568 --> 00:04:39,154 [Tkachuk] C'était facile après les trois premiers matchs. 97 00:04:39,238 --> 00:04:42,032 Vous menez 3-0, vous n'avez vraiment pas eu faire face à beaucoup de choses, comme, 98 00:04:42,116 --> 00:04:44,535 retour dans les jeux, ou alors nous jouions avec le leader. 99 00:04:44,618 --> 00:04:47,037 Nous étions tellement confiants. Il n'y avait aucun doute. 100 00:04:47,121 --> 00:04:48,455 Il n’y avait aucun doute. 101 00:04:49,456 --> 00:04:51,125 [Blackburn] Pour quelqu'un comme Matthew Tkachuk, 102 00:04:51,208 --> 00:04:54,003 étant donné ce qu'il a vécu l'année dernière, il est passé par là. 103 00:04:54,086 --> 00:04:58,007 Il sait qu'en avoir trois cela ne vous rapporte pas la Coupe Stanley. 104 00:04:58,090 --> 00:04:59,633 [thérapeute] Je me souviens du coup. 105 00:05:00,300 --> 00:05:03,095 C'était une de ces choses où, genre, Je ne sais pas comment diable... 106 00:05:03,178 --> 00:05:06,598 Il fonctionnait à l'adrénaline pure à ce stade du jeu. 107 00:05:06,682 --> 00:05:08,809 J'ai été touché du côté ici. 108 00:05:08,892 --> 00:05:11,270 Juste sur la glace ouverte. Je ne l'ai pas vraiment fait... 109 00:05:11,353 --> 00:05:13,439 Je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas vu venir. 110 00:05:14,606 --> 00:05:16,191 [annonceur] Oh ! Gros succès ! 111 00:05:16,275 --> 00:05:18,444 Tkachuk est aplati sur le jeu. 112 00:05:18,527 --> 00:05:19,903 Tkachuk a des ennuis. 113 00:05:19,987 --> 00:05:22,740 [Tkachuk] Donc je me suis blessé lors du troisième match, je pense juste, comme, 114 00:05:22,823 --> 00:05:26,452 peut-être qu'une côte était sortie, ou peut-être juste m'a fait sauter l'épaule. 115 00:05:26,535 --> 00:05:28,078 Je n'ai rien trouvé de fou. 116 00:05:28,162 --> 00:05:29,538 [annonceur] Et un penalty à venir, 117 00:05:29,621 --> 00:05:33,500 alors que Tkachuk reçoit de l'aide sur le banc de Floride. 118 00:05:33,584 --> 00:05:36,378 [Tkachuk] Et c'est à ce moment-là que je suis parti et j'ai fait tous mes scanners. 119 00:05:36,462 --> 00:05:37,421 et mes IRM. 120 00:05:37,504 --> 00:05:40,257 [annonceur] Il n'y a aucun doute c’était un coup dur sur l’épaule. 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 [Tkachuk] Et ils disent, "Matthew, c'est mauvais." 122 00:05:43,927 --> 00:05:46,847 Sternum fracturé, articulations SC disloquées. 123 00:05:46,930 --> 00:05:49,975 Spasmes musculaires jusqu'à ma tête, à travers mon cou. 124 00:05:50,059 --> 00:05:54,271 Et fondamentalement, j'aime toute cette région d'ici à ici a été fermé. 125 00:05:55,105 --> 00:05:56,815 Ils ne s’attendaient pas à ce que je joue. 126 00:05:56,899 --> 00:06:00,277 Et je me dis : "Eh bien, je ne vais pas descends aussi facilement." 127 00:06:00,861 --> 00:06:03,614 [thérapeute] Nous étions catégoriques il n'allait plus jouer. 128 00:06:03,697 --> 00:06:06,658 Et en gros, il est entré et a dit : "Écoutez, il ne s'agit pas de moi. 129 00:06:06,742 --> 00:06:09,536 Tu sais, il s'agit de la culture de l'équipe. 130 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 Et nous nous disons : "D'accord, alors, lève ton bras." 131 00:06:12,581 --> 00:06:14,833 Et il dit : "Nous trouverons un moyen, faisons ça. 132 00:06:14,917 --> 00:06:16,043 J'ai encore un match en moi." 133 00:06:16,126 --> 00:06:18,337 Vous savez, le lendemain matin, genre, 134 00:06:18,420 --> 00:06:21,090 Brady n'a-t-il pas dû te sortir du lit, pour avoir crié à haute voix ? 135 00:06:21,173 --> 00:06:23,133 Ouais, pour le prochain match deux jours plus tard. 136 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 [Brady] C'était le plus chose scandaleuse que j'ai jamais vue. 137 00:06:27,262 --> 00:06:30,140 Je l'ai attrapé, presque comme un gros câlin d'ours 138 00:06:30,224 --> 00:06:31,892 et, vous savez, soulevez-le lentement. 139 00:06:31,975 --> 00:06:33,811 Et il grimaçait de douleur. 140 00:06:33,894 --> 00:06:36,355 À ce moment-là, je me dis, "Je n'arrive pas à croire qu'il est sur le point de jouer." 141 00:06:36,438 --> 00:06:38,398 [la foule applaudit] 142 00:06:38,482 --> 00:06:40,984 [Tkachuk] C'est donc 2-1 avant le match 4. 143 00:06:41,068 --> 00:06:44,446 Je me sentais aussi mal que tu pouvais imaginez probablement que vous ressentez un jour. 144 00:06:45,280 --> 00:06:47,741 [Bissonnette] Il est juste taillé dans un tissu différent. 145 00:06:47,825 --> 00:06:50,160 Le fait qu'il jouait avec un sternum cassé, 146 00:06:50,244 --> 00:06:51,411 ce ne sont que des terres bananières. 147 00:06:51,495 --> 00:06:52,996 Genre, de quoi parle-t-on ici ? 148 00:06:55,833 --> 00:06:59,128 [Tkachuk] Je viens d'atteindre mon point de rupture à la fin où je ne pouvais tout simplement pas jouer. 149 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 [Subban] C'est un gagnant, pour moi. 150 00:07:02,506 --> 00:07:04,383 C'est le genre de gars avec qui tu veux faire la guerre. 151 00:07:04,466 --> 00:07:05,676 Il y a beaucoup de gars que je ne ferais pas. 152 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 [la foule applaudit] 153 00:07:08,095 --> 00:07:09,847 [Tkachuk] À Vegas pour le cinquième match l'année dernière, 154 00:07:09,930 --> 00:07:12,933 Je suis juste assis dans le vestiaire avec un gros sac de glace dessus, 155 00:07:13,016 --> 00:07:14,726 juste ne pouvoir rien faire. 156 00:07:14,810 --> 00:07:17,729 C'était certainement le pire, ne pas être là-bas avec les gars 157 00:07:17,813 --> 00:07:19,773 et être capable de se battre jusqu'à la dernière seconde avec eux. 158 00:07:21,859 --> 00:07:24,194 Mauvaises pauses, mais essayez de le faire tourner d'une manière 159 00:07:24,278 --> 00:07:26,363 où la connaissance du hockey continue de croître, 160 00:07:26,446 --> 00:07:27,781 et comment tu vas jouer en équipe. 161 00:07:27,865 --> 00:07:30,200 Alors on en profite en ce moment. 162 00:07:36,790 --> 00:07:40,586 [diffuseur 1] Edmonton définitivement un véritable air de désespoir pour eux. 163 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 [diffuseur 2] Je ne le suis certainement pas prédire qu'Edmonton reviendra 164 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 dans la série. 165 00:07:43,964 --> 00:07:46,800 [Draisaitl] Mené 3-0, tu sais que tu t'es creusé un grand trou, 166 00:07:46,884 --> 00:07:48,510 surtout lors de la finale de la Coupe Stanley. 167 00:07:48,594 --> 00:07:50,429 Et si tu veux l'écouter ou pas, 168 00:07:50,512 --> 00:07:53,515 tu le vois toujours, tu l'entends, et vous en êtes conscient. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,018 [McDavid] Il y avait tellement de pression, 170 00:07:56,101 --> 00:07:59,980 mais personne ne met plus de pression sur moi que sur moi. 171 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 Pas de médias, pas de fans, 172 00:08:01,773 --> 00:08:03,942 pas d'amis, pas de famille, 173 00:08:04,026 --> 00:08:06,028 personne ne me met plus de pression que moi. 174 00:08:06,945 --> 00:08:09,323 Tout le monde est là pour filmer, donc juste pour que vous le sachiez. 175 00:08:09,406 --> 00:08:11,575 [formateur au téléphone] D'accord, je vais le garder propre. 176 00:08:11,658 --> 00:08:15,245 Commencez par votre ventre, et nous ferons d'abord vos pectoraux. 177 00:08:15,329 --> 00:08:18,207 [McDavid] Quiconque mène 3-0 dit simplement : "Tu dois en avoir un." 178 00:08:18,290 --> 00:08:19,666 Avancez un peu. 179 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 [McDavid] Évidemment, lorsque vous êtes dans cette situation, 180 00:08:21,877 --> 00:08:23,503 tu n'as qu'une chose en tête. 181 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 [entraîneur] Tension maximale. 182 00:08:25,255 --> 00:08:26,506 [McDavid] Et c'est gagner. 183 00:08:27,633 --> 00:08:28,842 [applaudissements] 184 00:08:28,926 --> 00:08:32,471 [annonceur] Les Oilers au bord du gouffre. Les Panthers à l’aube. 185 00:08:32,554 --> 00:08:36,433 C'est le premier jeu d'élimination de la finale. 186 00:08:36,516 --> 00:08:38,685 Edmonton cherche à gagner plus de temps. 187 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 Et une autre foule de capacité à la Place Rogers 188 00:08:41,188 --> 00:08:44,233 en espérant la Coupe Stanley il n'y a pas de présentation ce soir. 189 00:08:45,692 --> 00:08:48,278 J'ai l'impression que nous faisons le débrayage de la NBA en ce moment. 190 00:08:49,655 --> 00:08:51,657 En territoire hostile. 191 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 [Brady] Match 4 de la finale de la Coupe, c'est assez étonnant à voir. 192 00:08:56,662 --> 00:09:00,457 Je sais que ce serait génial pour notre famille pour qu'il puisse remporter la Coupe Stanley. 193 00:09:00,540 --> 00:09:02,251 [bavardage indistinct] 194 00:09:03,418 --> 00:09:07,464 [Blackburn] Keith Tkachuk est considéré l'un des meilleurs joueurs d'une génération. 195 00:09:07,547 --> 00:09:09,675 Mais l'un des meilleurs pour ne jamais le gagner. 196 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 [annonceur] Tkachuk est seul et marque. 197 00:09:11,969 --> 00:09:13,095 Voici Tkachuk. Ils marquent. 198 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 [Bissonnette] Keith Tkachuk, un incroyable buteur américain. 199 00:09:16,223 --> 00:09:17,099 Plus de 500 buts. 200 00:09:17,182 --> 00:09:21,061 [annonceur] Ce type, juste ici, et il est l'un des premiers joueurs du jeu. 201 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 [Subban] Keith devrait être là le Temple de la renommée. Je veux qu'il le sache. 202 00:09:23,522 --> 00:09:25,565 C'est fou pour moi il n'est pas au Temple de la renommée. 203 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Hé, tu as celui-là ? Très bien, merci. 204 00:09:29,903 --> 00:09:31,446 Parfait, il a le premier. 205 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 [Bissonnette] Pour gagner une coupe Stanley, 206 00:09:34,283 --> 00:09:35,993 toutes les pièces doivent être réunies. 207 00:09:36,076 --> 00:09:38,662 Malheureusement, Keith Tkachuk n’a jamais pu en gagner un. 208 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Buvez pour vous fatiguer et fais une sieste pour papa. 209 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 [Bissonnette] Et maintenant que son gosse a la possibilité de le faire, 210 00:09:45,711 --> 00:09:48,672 Je dois imaginer que c'est un lourd poids sur les épaules de Matthew, 211 00:09:48,755 --> 00:09:51,258 et quelque chose qu'il veut à accomplir pour la famille 212 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 afin de solidifier leur nom dans l'histoire du hockey. 213 00:09:53,885 --> 00:09:55,887 La raison pour laquelle il est si grand c'est à cause de moi. 214 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 -Ouais. Il est définitivement... -Je suis un grand gars. 215 00:09:58,348 --> 00:10:02,144 Je suis définitivement à la suite sur les traces de son père, je pense. 216 00:10:02,227 --> 00:10:04,354 Personne ne sait à quoi ça ressemble être Matthew Tkachuk. 217 00:10:04,438 --> 00:10:07,607 Quand tu es un jeune enfant et ton père a joué, 218 00:10:07,691 --> 00:10:09,401 tu sais, il n'a pas mis son nom sur une tasse, 219 00:10:09,484 --> 00:10:11,111 mais il sait que son père le mérite. 220 00:10:11,194 --> 00:10:14,489 Alors Matthew Tkachuk veut pour que leur nom de famille figure sur cette Coupe. 221 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Les gens ne comprennent pas la pression ça vient avec tout ça. 222 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 [Tkachuk] Très bien, les garçons, J'ai eu cette putain de lecture ce soir. 223 00:10:22,414 --> 00:10:23,332 [tous] Oui ! 224 00:10:23,415 --> 00:10:25,417 Je suppose qu'il n'y a pas grand chose à dire. 225 00:10:25,500 --> 00:10:27,919 Putain, j'aime chacun d'entre vous. Nous rêvons de cet endroit. 226 00:10:28,003 --> 00:10:30,088 Allons nous amuser encore plus, putain que quiconque. 227 00:10:30,172 --> 00:10:32,049 Nous avons Rhino, nous avons Bark, 228 00:10:32,132 --> 00:10:33,592 nous avons Roddy, nous avons Niksy, 229 00:10:33,675 --> 00:10:36,178 nous avons aussi Monty. Et dans la cage, nous avons Bobby. 230 00:10:36,261 --> 00:10:37,512 [tous applaudissent et applaudissent] 231 00:10:38,889 --> 00:10:41,266 Le jeu 4 est probablement le plus difficile se concentrer. 232 00:10:41,350 --> 00:10:42,642 J'étais branché. 233 00:10:44,144 --> 00:10:46,229 La Coupe est dans le bâtiment pour la première fois. 234 00:10:47,397 --> 00:10:48,648 Le faire sur la route. 235 00:10:48,732 --> 00:10:50,734 [foule] C'est parti, Oilers ! 236 00:10:50,817 --> 00:10:52,402 [Tkachuk] Environnement hostile. 237 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 C'était fou. 238 00:10:54,654 --> 00:10:56,365 [annonceur] C'est le rêve de tout joueur de hockey, 239 00:10:56,448 --> 00:10:59,159 mais la plupart ne s'approchent jamais aussi près comme Matthew Tkachuk 240 00:10:59,242 --> 00:11:02,579 et ses coéquipiers Panther sont en ce moment ici à Edmonton. 241 00:11:02,662 --> 00:11:06,625 Floride à une victoire de son premier championnat de la Coupe Stanley. 242 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Et les Oilers d'Edmonton j'essaie d'éviter l'élimination ce soir 243 00:11:11,213 --> 00:11:12,255 ici dans le jeu 4. 244 00:11:12,339 --> 00:11:14,841 [McDavid] Notre attention s'est en quelque sorte déplacée vers, 245 00:11:14,925 --> 00:11:17,886 rendons les choses aussi difficiles et éreintantes 246 00:11:17,969 --> 00:11:20,680 sur les Panthers autant que possible. 247 00:11:20,764 --> 00:11:22,182 [annonceur] Voilà McDavid ! 248 00:11:22,265 --> 00:11:23,767 Il marque ! 249 00:11:24,476 --> 00:11:27,854 Connor McDavid sur la feuille de match ! 250 00:11:27,938 --> 00:11:30,357 Et c'est 4-1 à Edmonton. 251 00:11:30,440 --> 00:11:32,776 [bavardage excité] 252 00:11:34,236 --> 00:11:36,780 [annonceur] Et ce n'est pas seulement quelqu'un. C'est McDavid au conseil d'administration. 253 00:11:36,863 --> 00:11:40,909 Et l'endroit éclate pour son premier but en finale en carrière. 254 00:11:40,992 --> 00:11:43,578 [McDavid] Fais-les voler à travers le continent 255 00:11:43,662 --> 00:11:45,664 autant de fois que possible. 256 00:11:46,415 --> 00:11:48,708 Baise-moi mec, allons-y. 257 00:11:49,251 --> 00:11:52,504 [annonceur] McDavid devant. Ils marquent ! 258 00:11:54,172 --> 00:11:57,384 Le plus grand nombre de passes décisives de tous les temps en une année de séries éliminatoires, c'est Connor McDavid. 259 00:11:57,467 --> 00:12:00,470 Trente-deux, devant les trente et un de Gretzky. 260 00:12:00,554 --> 00:12:03,181 [Zito] C'est très difficile à articuler 261 00:12:03,265 --> 00:12:06,476 le côté émotionnel de la Coupe. 262 00:12:07,227 --> 00:12:09,354 Vous apprenez beaucoup de l’année dernière. 263 00:12:09,438 --> 00:12:11,356 Nous avons beaucoup appris en allant et en perdant. 264 00:12:11,440 --> 00:12:14,151 Et il semble que c'est tous les jours il y a quelque chose de nouveau auquel tu ressembles, 265 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 "Oh, c'est autre chose que j'ai appris." 266 00:12:15,944 --> 00:12:19,781 Mais y arriver et partir les mains vides, 267 00:12:19,865 --> 00:12:21,074 c'est une sensation terrible. 268 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 [la foule applaudit] 269 00:12:22,784 --> 00:12:27,038 [annonceur] Et une victoire historique pour les Oilers d'Edmonton lors du match 4. 270 00:12:27,122 --> 00:12:28,457 Huit contre un. 271 00:12:28,540 --> 00:12:31,293 Presque tout s'est passé comme prévu les Oilers en auraient rêvé. 272 00:12:31,376 --> 00:12:34,171 Juste une excellente façon de faire avancer cette série retour en Floride. 273 00:12:34,254 --> 00:12:38,008 Et donc ces équipes fera le vol le plus long 274 00:12:38,091 --> 00:12:40,385 dans l'histoire de la finale de la Coupe Stanley : 275 00:12:40,469 --> 00:12:43,847 2 541 milles pour revenir à Sunrise. 276 00:12:44,848 --> 00:12:47,476 [Draisaitl] Très émotif, soirée très excitante pour nous. 277 00:12:47,559 --> 00:12:50,437 Je pense juste au soulagement de nous donner une chance. 278 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 [Tkachuk] Évidemment très décevant. 279 00:12:52,522 --> 00:12:55,859 Mais au final, nous menons 3-1. Nous rentrons à la maison, 280 00:12:55,942 --> 00:12:58,236 tu sais, avec un plan de match dans le match 5, 281 00:12:58,320 --> 00:13:00,780 et nous sommes prêts à partir et essayez de le gagner à la maison. 282 00:13:00,864 --> 00:13:02,532 [Ekholm] Ha-ha ! Oh ouais! 283 00:13:02,616 --> 00:13:04,701 Ha-ha ! Oh ouais! Oh ouais! Oh ouais! 284 00:13:04,784 --> 00:13:07,329 [Subban] Ils ont apporté l'énergie et ils ont apporté le jus. 285 00:13:07,412 --> 00:13:10,499 Ils ont amené le combat que nous n'avions pas vu lors des trois premiers matchs. 286 00:13:10,582 --> 00:13:11,750 [homme] Whoo ! 287 00:13:12,501 --> 00:13:14,628 [Subban] Et tout ce qu'il a fallu C'était à Connor McDavid de dire : 288 00:13:14,711 --> 00:13:15,837 "Ce n'est pas encore fini." 289 00:13:18,340 --> 00:13:20,425 [McDavid] Nous avons joué un Game 4 très patient. 290 00:13:20,509 --> 00:13:23,178 Tu sais, nous ne sommes pas entrés dans ce jeu en disant : « Marquons huit buts ». 291 00:13:23,261 --> 00:13:25,055 Nous avons essayé de marquer notre chemin hors de cette chose, 292 00:13:25,138 --> 00:13:28,975 et ce qui en est ressorti était plutôt bien effort et un bon match. 293 00:13:29,059 --> 00:13:30,810 [homme] Shania ! 294 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 [Blackburn] Il semblait que tout le monde couronnait déjà les Panthers. 295 00:13:33,605 --> 00:13:36,066 Et puis tout d'un coup c'est une fête à Edmonton. 296 00:13:36,149 --> 00:13:38,568 Ils ont botté la merde hors des Panthers. 297 00:13:38,652 --> 00:13:41,655 Maintenant, il y a de l'espoir et il y a une certaine croyance 298 00:13:41,738 --> 00:13:44,950 du côté d'Edmonton pour la première fois de la série. 299 00:13:45,951 --> 00:13:48,745 Une façon de faire bouger les gens. Une façon de faire bouger les gens. 300 00:13:48,828 --> 00:13:50,622 [inaudible] 301 00:13:50,705 --> 00:13:53,500 [Kelly McDavid] Je pense que connaissant Connor, il est dans une zone. 302 00:13:53,583 --> 00:13:56,002 Et c'est une belle victoire. 303 00:13:56,086 --> 00:13:58,547 Et c'est définitivement un high. 304 00:13:58,630 --> 00:14:02,384 Hum, mais je sais qu'il va, dans son esprit, 305 00:14:02,467 --> 00:14:05,345 il va en quelque sorte le compartimenter un peu 306 00:14:05,428 --> 00:14:08,515 et, euh, passez au prochain match. 307 00:14:08,598 --> 00:14:11,142 Comment vas-tu? Vous avez très bien fait. Comment vas-tu? 308 00:14:11,226 --> 00:14:14,354 [Brian McDavid] Nous avons parlé de gagner la Coupe Stanley depuis l'âge de 4 ans. 309 00:14:15,480 --> 00:14:17,816 Connor, tu pourrais le dire. Tu le regardes à l'échauffement, 310 00:14:17,899 --> 00:14:20,277 tu peux le dire, tu sais, il va passer une nuit. 311 00:14:20,360 --> 00:14:23,238 Et puis, bien sûr, pour casser, vous savez, le dossier de Wayne. 312 00:14:23,321 --> 00:14:25,490 On en trouve un là-bas, et ils reviennent. ils seront nerveux. 313 00:14:25,574 --> 00:14:27,617 -Ils seront nerveux. -Totalement. Je suis tout à fait d'accord. 314 00:14:27,701 --> 00:14:29,119 Ils ne sont pas encore nerveux, mais ils seront nerveux après. 315 00:14:29,202 --> 00:14:30,036 À coup sûr. 316 00:14:30,120 --> 00:14:31,955 [Brian McDavid] Jamais, jamais parié contre Connor, jamais. 317 00:14:32,038 --> 00:14:34,374 -D'accord, tu es prêt à partir ? D'accord. -Ouais. 318 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 -D'accord. Ouais. -Prêt à partir ? 319 00:14:37,335 --> 00:14:40,630 [McDavid] Chaque fois que vous êtes en compétition avec un gars comme Gretzky, 320 00:14:40,714 --> 00:14:43,592 c'est toujours spécial et quelque chose cela ne m'échappe pas. 321 00:14:43,675 --> 00:14:46,052 Cela étant dit, nous traversons la chaleur de la bataille. 322 00:14:46,136 --> 00:14:48,930 Nous sommes en finale, nous essayons de maintenir notre saison en vie. 323 00:14:49,014 --> 00:14:53,184 C'était en quelque sorte juste une marche en avant, et nous nous inquiéterons, vous savez, 324 00:14:53,268 --> 00:14:54,978 en profiter ou en y repensant plus tard. 325 00:14:55,061 --> 00:14:56,313 -Merci les gars. -À bientôt. 326 00:14:58,064 --> 00:14:59,983 [musique dramatique jouée] 327 00:15:08,241 --> 00:15:10,368 [Lauren] Quand vous êtes partenaire avec quelqu'un, 328 00:15:10,452 --> 00:15:13,079 tu vis les mêmes émotions qu'ils traversent. 329 00:15:13,163 --> 00:15:16,416 Nous savons ce que ça fait et comment ils se sentent. 330 00:15:16,499 --> 00:15:18,627 Tu vois juste combien ils veulent ça. 331 00:15:18,710 --> 00:15:20,670 Ils disent, d'accord, nous devons... 332 00:15:20,754 --> 00:15:22,422 - Il faut qu'on gagne ça. - Il faut qu'on gagne ça. 333 00:15:22,505 --> 00:15:24,049 Et c'est là leur intensité vient de. 334 00:15:24,132 --> 00:15:25,967 -Ouais, c'est tout. -Ouais. 335 00:15:27,260 --> 00:15:30,013 -Je veux tellement ça pour eux. -Je sais. Même. 336 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 [musique à suspense] 337 00:15:34,392 --> 00:15:38,313 [annonceur] Prenez-en deux pour les Panthers tentative d'histoire ici dans le sud de la Floride. 338 00:15:38,396 --> 00:15:41,983 Matthew Tkachuk respire toujours la confiance ce matin, quand il a dit 339 00:15:42,067 --> 00:15:45,487 ils vont aller capturer le plus grand objectif de leur vie 340 00:15:45,570 --> 00:15:46,696 ici ce soir. 341 00:15:46,780 --> 00:15:48,448 [homme] Tu as compris, Connor ! 342 00:15:48,531 --> 00:15:50,325 [la foule applaudit] 343 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [annonceur 1] Les fans debout ici à Sunrise, 344 00:15:52,911 --> 00:15:54,996 en espérant regarder leur équipe gagner la Coupe Stanley. 345 00:15:55,080 --> 00:15:56,831 [annonceur 2] Les Oilers sont-ils prêt à jouer spoiler 346 00:15:56,915 --> 00:15:59,292 et prends cette série de retour dans le nord de l'Alberta? 347 00:15:59,376 --> 00:16:02,629 Sont les panthères prêt à entrer dans l'histoire ici ce soir ? 348 00:16:04,047 --> 00:16:05,840 [annonceur 1] Et le cinquième match est en cours. 349 00:16:05,924 --> 00:16:08,677 [foule] Allons-y, Panthères ! 350 00:16:08,760 --> 00:16:12,013 [McDavid] Au début de la série, nous nous faisions du mal avec des erreurs. 351 00:16:12,097 --> 00:16:16,351 Essayer de faire bouger quelque chose offensivement tout de suite. 352 00:16:18,687 --> 00:16:19,646 Putain ! 353 00:16:20,188 --> 00:16:22,857 [annonceur 1] Je cherche un shorty ! Des scores ! 354 00:16:22,941 --> 00:16:26,277 [McDavid] Match 5. On était à l'aise jouer davantage à un jeu patient. 355 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 [annonceur 1] Une bombe Bouch ! 356 00:16:27,779 --> 00:16:29,781 Et c'est 2-0 à Edmonton. 357 00:16:29,864 --> 00:16:31,449 [McDavid] Et ça a payé. 358 00:16:31,533 --> 00:16:33,785 [annonceur 2] Voici McDavid. Bas du cercle. 359 00:16:33,868 --> 00:16:35,286 Il marque ! 360 00:16:35,370 --> 00:16:36,329 [tous applaudissent] 361 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 [joueur] Whoo ! Ouais! 362 00:16:38,498 --> 00:16:41,251 Super putain de jeu. Putain, c'est vrai. 363 00:16:41,334 --> 00:16:43,586 [annonceur 2] C'est 3-0 à Edmonton. 364 00:16:43,670 --> 00:16:46,631 Et ils ne supportent pas de regarder ici à Sunrise. 365 00:16:46,715 --> 00:16:48,800 On est toujours bien, hein ? 366 00:16:50,760 --> 00:16:52,387 Hé! Rapide! Rapide! 367 00:16:52,470 --> 00:16:55,432 [annonceur 1] C'est une chance pour Tkachuk. Tournage! 368 00:16:55,515 --> 00:16:57,559 -Des scores ! -[coups de klaxon] 369 00:16:59,102 --> 00:17:01,354 [annonceur 2] Matthew Tkachuk brise le sceau, 370 00:17:01,438 --> 00:17:03,648 et un énorme but des Panthers. 371 00:17:04,983 --> 00:17:06,317 Pas moyen. 372 00:17:06,401 --> 00:17:09,654 [Blackburn] Vous ne pouvez pas autoriser la Floride pour poursuivre sur sa lancée. 373 00:17:09,738 --> 00:17:11,906 Il faut réagir assez rapidement. 374 00:17:11,990 --> 00:17:12,824 Allons en chercher un autre. 375 00:17:14,367 --> 00:17:17,120 [Bissonnette] On apprend beaucoup à propos de quelqu'un en tant qu'individu 376 00:17:17,203 --> 00:17:18,705 quand ils sont dos au mur. 377 00:17:18,788 --> 00:17:22,250 Et Connor McDavid nous a montré tout ce dont il est fait. 378 00:17:22,333 --> 00:17:25,795 [annonceur 1] Edmonton tente de regagner cet avantage de trois buts. 379 00:17:26,546 --> 00:17:31,217 Un geste astucieux au sein d'une double équipe ! Quelle pièce de McDavid ! 380 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 Et Perry marque ! 381 00:17:33,553 --> 00:17:35,972 [annonceur 2] C'est une pièce brillante de McDavid 382 00:17:36,055 --> 00:17:37,140 au milieu de tout cela. 383 00:17:37,223 --> 00:17:38,391 [joueur 1] Oh, mon Dieu ! 384 00:17:38,475 --> 00:17:39,976 [joueur 2] Quelle chance ! 385 00:17:40,059 --> 00:17:41,686 [Subban] Qu'a-t-il fait à travers la défense ? 386 00:17:41,770 --> 00:17:44,147 Tic-tac-toe. Il a mis quelques gars dans le McBlender. 387 00:17:44,230 --> 00:17:45,815 C'est ce qui s'est passé. 388 00:17:45,899 --> 00:17:47,150 Quelle pièce, Davo. 389 00:17:47,233 --> 00:17:48,485 Ouais, bon jeu. 390 00:17:49,360 --> 00:17:51,154 [annonceur 1] Et nous en sommes à deux. 391 00:17:51,237 --> 00:17:52,530 Qu'est-ce que tu vas faire ? 392 00:17:52,614 --> 00:17:55,450 [annonceur 2] Cinq buts ici en deuxième période. 393 00:17:55,533 --> 00:17:57,702 Et à aucun moment la partie ne semble réglée. 394 00:17:57,786 --> 00:17:59,913 [Tkachuk] Oh mon Dieu. Certainement pas! 395 00:18:03,041 --> 00:18:04,667 [Maurice] Ils vont s'asseoir dessus. Ils le sont, putain. 396 00:18:04,751 --> 00:18:08,421 Alors nous allons agir sur le putain de changement de possession. 397 00:18:08,505 --> 00:18:11,716 En zone offensive, vous chassez. C'est là que tu les trouveras. 398 00:18:12,926 --> 00:18:14,677 Nous sommes dans un putain de super endroit. 399 00:18:14,761 --> 00:18:16,387 -[joueur 1] Super endroit. -[joueur 2] Jouez à trois ici. 400 00:18:16,471 --> 00:18:19,516 Je suis venu ici plusieurs fois, hein ? Ce n’est pas vraiment nouveau. 401 00:18:19,599 --> 00:18:22,685 Ceci étant dit, faisons-leur sauter ces putains de portes. 402 00:18:22,769 --> 00:18:23,937 [applaudissements] 403 00:18:24,020 --> 00:18:26,648 [joueur 1] Allons-y, les hommes. Allez, les hommes ! 404 00:18:26,731 --> 00:18:28,399 [joueur 2] Finis ce putain de boulot ! 405 00:18:28,483 --> 00:18:32,570 [annonceur 1] Pour moi, cette troisième période ça va être une question de sang-froid et de patience. 406 00:18:32,654 --> 00:18:33,655 [les joueurs grognent] 407 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Les Panthers doivent clairement faire un retour, 408 00:18:36,199 --> 00:18:39,661 mais tu ne peux pas devenir si fou essayer de faire une poussée offensive. 409 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Ensuite, vous en abandonnez un cinquième. 410 00:18:43,748 --> 00:18:45,917 [annonceur] Ekman-Larsson l'envoie derrière. 411 00:18:46,000 --> 00:18:48,002 Du mur du fond à Tkachuk. 412 00:18:48,086 --> 00:18:50,588 Et puis il a été renversé. 413 00:18:50,672 --> 00:18:52,924 Ils ne peuvent pas l'effacer. Tkachuk est seul. 414 00:18:57,929 --> 00:19:00,932 Ekman-Larsson marque ! 415 00:19:01,015 --> 00:19:02,684 [joueur] Putain, ouais ! 416 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 [annonceur] C'est un match à un but. 417 00:19:05,520 --> 00:19:07,730 [Tkachuk] Je pensais que si nous pouvions prends-en juste un de plus, 418 00:19:07,814 --> 00:19:10,483 ce but égalisateur, comme si nous avions une chance. 419 00:19:10,567 --> 00:19:12,485 Je voulais juste vraiment, putain pour gagner ce match. 420 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 [annonceur] Le filet est vide pour la Floride. 421 00:19:14,404 --> 00:19:16,072 L’attaquant supplémentaire est actif. 422 00:19:18,449 --> 00:19:20,785 Et un arrêt effectué par Skinner. 423 00:19:20,869 --> 00:19:21,786 Bon sang ! 424 00:19:22,495 --> 00:19:24,497 [Tkachuk] J'avais l'impression de jouer toute la troisième période. 425 00:19:24,581 --> 00:19:26,499 À ce moment-là, nous étions en double vacation. 426 00:19:26,583 --> 00:19:28,209 On a été gazés. 427 00:19:28,293 --> 00:19:31,337 Tout ce qu'il nous restait dans le réservoir pour essayer d'atteindre ce but égalisateur. 428 00:19:31,421 --> 00:19:33,756 [annonceur] Il reste moins de 30 secondes. 429 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Joué à nouveau vers le filet vide. 430 00:19:38,469 --> 00:19:40,471 Celui-ci est dans le mille ! 431 00:19:44,475 --> 00:19:48,479 Il est balayé par Tkachuk au dernier moment ! 432 00:19:50,189 --> 00:19:52,734 [Blackburn] Ce moment C'était probablement la plus grande pièce de théâtre 433 00:19:52,817 --> 00:19:54,611 dans l'histoire de la finale de la Coupe Stanley... 434 00:19:57,614 --> 00:20:00,658 pendant environ quatre secondes avant, ça n'avait pas d'importance. 435 00:20:05,288 --> 00:20:07,498 [annonceur] Mais McDavid marque ! 436 00:20:07,582 --> 00:20:08,791 [acclamations de l'équipe] 437 00:20:08,875 --> 00:20:13,087 Connor McDavid envoie cette série retour en Alberta. 438 00:20:14,088 --> 00:20:17,133 En fait, en tant que groupe, je croyais que nous étions là-dedans, 439 00:20:17,216 --> 00:20:19,135 et nous pouvons en gagner quatre de suite. 440 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -[joueur 1] Putain de Berta, bébé ! -[joueur 2] Fais le plein, bébé ! 441 00:20:22,305 --> 00:20:25,475 -Putain, fais le plein d'essence ! Allons-y, putain ! -Putain ouais, mec ! 442 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 Allons-y, putain ! 443 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 [Tkachuk] Nous aurions dû gagner le match 5. 444 00:20:29,228 --> 00:20:32,065 Du début à la fin, nous étions dominants. Dominant. 445 00:20:32,148 --> 00:20:33,858 Nous méritions bien mieux que ce jeu. 446 00:20:33,942 --> 00:20:36,277 [annonceur] Et il y aura beaucoup d'introspection 447 00:20:36,361 --> 00:20:38,780 pour les prochaines 48 heures pour la Floride. 448 00:20:40,782 --> 00:20:43,034 [Blackburn] Tu commences à t'inquiéter pour les Panthers 449 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 et la fissure dans la fondation. 450 00:20:45,203 --> 00:20:47,872 Les Oilers les éliminent lors du quatrième match. 451 00:20:47,956 --> 00:20:50,291 La graine du doute y est peut-être plantée, 452 00:20:50,375 --> 00:20:53,294 mais c'est certainement arrosé dans le Game 5. 453 00:20:53,378 --> 00:20:56,297 Et tu commences à te demander si le doute s’installe pour la Floride. 454 00:20:57,173 --> 00:20:58,591 [la foule applaudit] 455 00:20:58,675 --> 00:20:59,884 [homme] Whoo ! 456 00:21:00,385 --> 00:21:04,180 [McDavid] C'était un gros match. C'était un gros match pour notre équipe, tu sais ? 457 00:21:04,263 --> 00:21:06,432 Environnement difficile. Sur la route. 458 00:21:06,516 --> 00:21:09,018 C'est ce que fait notre groupe. Notre groupe répond. 459 00:21:09,102 --> 00:21:12,271 Et nous jouons toujours très bien quand nous sommes dos au mur. 460 00:21:12,355 --> 00:21:14,148 Et nous allons continuer. Nous allons juste continuer, 461 00:21:14,232 --> 00:21:17,360 et, euh, sois prêt à rouler pour un gros vendredi. 462 00:21:17,443 --> 00:21:19,028 [producteur] Pensez-vous à l'héritage ce soir ? 463 00:21:19,112 --> 00:21:21,698 Pensez-vous à... 464 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 "Je suis le plus grand joueur du monde en ce moment." 465 00:21:24,617 --> 00:21:26,494 Non, non, non, je n'y pense pas. 466 00:21:26,577 --> 00:21:27,829 Non, il s'agit de... 467 00:21:28,746 --> 00:21:30,957 Il s'agit de gagner. Il a toujours été question de gagner. 468 00:21:31,040 --> 00:21:34,210 Hum, il s'agira toujours de gagner. 469 00:21:34,293 --> 00:21:37,588 Euh, et nous avons fait un pas de plus. 470 00:21:37,672 --> 00:21:40,550 Euh, et c'est tout. 471 00:21:42,010 --> 00:21:43,428 [diffuseur] Les Oilers d'Edmonton, 472 00:21:43,511 --> 00:21:46,264 Connor McDavid avec une victoire épique hier soir. 473 00:21:46,347 --> 00:21:48,141 [diffuseur 2] La Floride doit le ressentir. 474 00:21:48,224 --> 00:21:49,684 Même s'ils sont en hausse de 3 à 2, 475 00:21:49,767 --> 00:21:51,269 Je pense qu'ils sont dedans un peu de mal. 476 00:21:51,352 --> 00:21:53,980 Les prochains jours, tout ce qu'ils vont entendre c'est, 477 00:21:54,063 --> 00:21:56,149 "Est-ce que vous entendez les pas ?" 478 00:21:56,232 --> 00:21:58,317 [Tkachuk] Nous voulions en finir avec le Game 5, 479 00:21:58,401 --> 00:22:01,988 mais c'est une très bonne équipe de hockey. 480 00:22:02,071 --> 00:22:05,992 Très rarement dans le sport est-ce que tu bats une équipe quatre matchs de suite, 481 00:22:06,075 --> 00:22:07,702 surtout une équipe de leur calibre. 482 00:22:07,785 --> 00:22:11,205 Et comment tu joues finalement tout au long de la série 483 00:22:11,289 --> 00:22:14,709 c'est dans quelle mesure pouvez-vous exécuter votre plan de jeu 484 00:22:14,792 --> 00:22:17,045 vers la fin de la série, et jusqu'à quel point pouvez-vous les user ? 485 00:22:17,128 --> 00:22:19,964 J'espère donc que nous les avons suffisamment usés où nous pouvons remporter une victoire ici dans le match 6. 486 00:22:24,927 --> 00:22:26,971 [diffuseur] Maintenant, nous avons une série. 487 00:22:27,055 --> 00:22:28,389 C'est très réel. 488 00:22:28,473 --> 00:22:31,476 Et le match 6 à Edmonton ça va être un banger. 489 00:22:31,559 --> 00:22:33,603 [annonceur] Pour Connor McDavid et ses compagnons, 490 00:22:33,686 --> 00:22:35,563 le travail n'est qu'à moitié terminé. 491 00:22:35,646 --> 00:22:38,941 Ce soir, ils risquent l'élimination contre l'équipe des Panthers, 492 00:22:39,025 --> 00:22:40,818 en espérant que la troisième fois soit la bonne. 493 00:22:42,403 --> 00:22:44,864 [Subban] S'ils se lèvent tôt là-bas, le toit se détache. 494 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 [annonceur 1] Et ça se dirige à Draisaitl. 495 00:22:47,867 --> 00:22:49,118 Avec beaucoup d'aide. 496 00:22:49,202 --> 00:22:51,746 Draisaitl, en bas, ils marquent ! 497 00:22:51,829 --> 00:22:52,872 Belle passe ! 498 00:22:52,955 --> 00:22:55,500 Et c'est 1-0 pour les Oilers. 499 00:22:55,583 --> 00:22:58,252 [annonceur 2] Léon Draisaitl, bienvenue dans la série. 500 00:22:58,753 --> 00:23:01,005 Allons-y, quelle pièce. 501 00:23:01,089 --> 00:23:03,174 [annonceur 1] Devant, et renversé. 502 00:23:03,257 --> 00:23:05,968 Bon spin de Bouchard, tenez bon ! Rompre! 503 00:23:06,052 --> 00:23:08,346 [musique à suspense] 504 00:23:11,891 --> 00:23:13,559 [annonceur 1] Sur la voie express ! 505 00:23:13,643 --> 00:23:15,394 Des scores ! 506 00:23:15,478 --> 00:23:17,772 [la foule applaudit] 507 00:23:17,855 --> 00:23:19,273 [musique entraînante] 508 00:23:24,654 --> 00:23:27,281 [annonceur 1] Ils n'ont pas arrêté d'y croire. 509 00:23:27,365 --> 00:23:30,868 Et cette série est ramenée en arrière vers le sud de la Floride 510 00:23:30,952 --> 00:23:35,456 pour un gagnant qui remporte tout Finale de la Coupe Stanley, match 7. 511 00:23:37,250 --> 00:23:39,127 Et ils ont gagné 5-1 ce soir 512 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 sans aucun point et sans tir au but 513 00:23:41,754 --> 00:23:43,631 de Connor McDavid. 514 00:23:45,800 --> 00:23:47,176 [homme] Putain-A, les garçons ! 515 00:23:47,260 --> 00:23:50,388 Allez, encore un. Un de plus, hein ? Allons-y. 516 00:23:50,471 --> 00:23:53,307 Excellent travail, les garçons. Personne ne prend les devants, hein ? 517 00:23:53,391 --> 00:23:56,978 Le prochain sera le putain le plus difficile, comprenons cela. 518 00:23:57,061 --> 00:23:58,855 Cela va à un gars qui... 519 00:24:00,022 --> 00:24:01,566 est sous tellement de pression tout le temps, 520 00:24:01,649 --> 00:24:03,901 mais il a fait un grand pas en avant et nous a fait avancer : Leo. 521 00:24:03,985 --> 00:24:05,570 [tous applaudissent et applaudissent] 522 00:24:14,537 --> 00:24:17,081 [Tkachuk] Nous avons eu une réunion réservée aux joueurs après le match 6. 523 00:24:17,165 --> 00:24:20,126 Après cela, tournez immédiatement la page. Oubliez ça. 524 00:24:20,209 --> 00:24:22,879 Retour en Floride parce que vous réalisez qu'il reste un match. 525 00:24:22,962 --> 00:24:23,796 Allez gagner le truc. 526 00:24:25,756 --> 00:24:27,425 [Blackburn] En route vers un match 7, 527 00:24:27,508 --> 00:24:31,179 tu as maintenant le désespoir venant des deux côtés 528 00:24:31,262 --> 00:24:34,015 parce que les Panthers ne veulent pas être connu comme l'équipe 529 00:24:34,098 --> 00:24:36,809 ça l'a étouffé en finale après avoir mené 3-0. 530 00:24:36,893 --> 00:24:40,813 Genre, c'est humiliant. C'est démoralisant. 531 00:24:42,815 --> 00:24:45,193 [Zito] Je pense que la gamme des émotions humaines 532 00:24:45,276 --> 00:24:47,904 probablement des cours à travers moi tous les jours. 533 00:24:47,987 --> 00:24:51,073 Vous êtes immédiatement excité, 534 00:24:51,157 --> 00:24:52,533 reconnaissant, 535 00:24:53,618 --> 00:24:56,204 nerveux, réfléchi. 536 00:24:56,287 --> 00:24:58,039 Demain soir, nous avons un match. 537 00:24:59,081 --> 00:25:00,541 Peut-être gagner la Coupe Stanley. 538 00:25:00,625 --> 00:25:03,878 Et comment vous êtes arrivé ici n'a pas d'importance. 539 00:25:04,837 --> 00:25:07,924 [Tkachuk] La finale de la Coupe Stanley, tout est tellement amplifié. 540 00:25:08,007 --> 00:25:10,259 Mais les émotions maintenant sont... 541 00:25:10,343 --> 00:25:13,846 Tu sais, tu construis pendant toute une saison entière, 542 00:25:13,930 --> 00:25:15,431 et cela se résume à un seul jeu. 543 00:25:15,514 --> 00:25:17,308 Je veux dire, c'est dans 24 heures, presque. 544 00:25:17,975 --> 00:25:21,646 C'est fou, la Coupe est dans le bâtiment et ce sera pour une équipe. 545 00:25:21,729 --> 00:25:24,315 Donc le désespoir des deux côtés sera énorme. 546 00:25:24,398 --> 00:25:26,359 [journaliste] Si vous gagnez demain, vous gagnez la Coupe Stanley. 547 00:25:26,442 --> 00:25:29,445 Si tu perds, tu es l'équipe qui a explosé l'avance 3-0 en finale de la Coupe Stanley. 548 00:25:29,528 --> 00:25:31,989 Est-ce un moment déterminant pour votre carrière ? 549 00:25:32,073 --> 00:25:36,118 Je pense que les discussions avec des leads en série, que ce soit 3-0, 3-1, 3-2, 550 00:25:36,202 --> 00:25:40,957 quoi que ce soit, c'est beaucoup de bruit venant de tout le monde sauf de nous. 551 00:25:41,040 --> 00:25:45,461 La plupart des équipes, quand tu en perds trois dans une série éliminatoire, 552 00:25:45,544 --> 00:25:47,171 you don't have a chance à un autre match. 553 00:25:47,255 --> 00:25:49,674 Et d'une manière ou d'une autre, nous deux j'ai encore une opportunité. 554 00:25:49,757 --> 00:25:52,718 Donc, euh, très excitant. En quelque sorte, laissez tout là-bas. 555 00:25:56,973 --> 00:25:59,308 Tu sais, tu ne gagnes pas une série avec trois jeux. 556 00:25:59,392 --> 00:26:00,643 Il est quatre heures moins le premier. 557 00:26:00,726 --> 00:26:02,520 Nous en avons gagné trois. Cela ne veut rien dire. 558 00:26:02,603 --> 00:26:04,438 Ils ont remporté les trois suivants. Cela ne veut rien dire. 559 00:26:05,940 --> 00:26:08,109 Vous en rêvez. Genre, c'est... 560 00:26:08,901 --> 00:26:13,864 Je n'ai jamais rêvé, tu sais, remporter la Coupe lors du match 4, 5 ou 6. 561 00:26:13,948 --> 00:26:17,618 Ou, tu sais, marquer le grand but ou faire le grand jeu dans ces jeux. 562 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 Ça a toujours été, tu sais, mon frère et moi 563 00:26:19,787 --> 00:26:22,415 jouer au mini hockey en bas ou du hockey de rue à l'extérieur. 564 00:26:22,498 --> 00:26:24,000 Et c'était le match 7. 565 00:26:24,083 --> 00:26:26,210 Toujours. À chaque fois. 566 00:26:26,294 --> 00:26:28,713 [femme] Il est sept heures, Matthieu ? 567 00:26:28,796 --> 00:26:30,006 D'accord. 568 00:26:30,089 --> 00:26:31,841 [foule] C'est parti, Oilers ! 569 00:26:34,302 --> 00:26:37,305 [McDavid] Le match 7 pour la Coupe est spécial. 570 00:26:37,388 --> 00:26:39,181 Nous voulons la Coupe ! 571 00:26:39,265 --> 00:26:41,058 C'est une sacrée opportunité devant nous 572 00:26:41,142 --> 00:26:43,394 pour réaliser le rêve de toute une vie et faites-le. 573 00:26:43,477 --> 00:26:45,021 [femme] Allons-y, Panthères ! 574 00:26:45,104 --> 00:26:47,565 [Blackburn] Les Oilers ont su à la fois triomphe et tragédie 575 00:26:47,648 --> 00:26:49,400 lors du septième match de la finale de la Coupe Stanley. 576 00:26:50,192 --> 00:26:52,528 La dernière fois qu'ils ont remporté une Coupe lors du septième match, 577 00:26:52,611 --> 00:26:54,947 c'était le Grand, Wayne Gretzky, 578 00:26:55,031 --> 00:26:57,992 qui a fait un jeu incroyable pour gagner la Coupe pour eux. 579 00:26:58,576 --> 00:27:01,620 [annonceur] Saisit la rondelle, Gretzky l'intercepte, à Kurri. 580 00:27:01,704 --> 00:27:03,914 Kurri le repousse du poteau gauche et rentre. 581 00:27:04,665 --> 00:27:06,292 [Blackburn] Je devrais imaginer que Connor McDavid 582 00:27:06,375 --> 00:27:08,377 est bien conscient de cette histoire. 583 00:27:08,461 --> 00:27:11,672 [diffuseur] J'ai le sentiment que nous sommes sur le point d'assister 584 00:27:11,756 --> 00:27:15,551 un des plus grands spectacles dont je me souviendrai de mon vivant. 585 00:27:15,634 --> 00:27:17,845 Genre, je ne peux pas imaginer des enjeux plus élevés des deux côtés. 586 00:27:17,928 --> 00:27:20,639 On ne sait jamais comment se déroule une carrière. C'est Connor McDavid. 587 00:27:20,723 --> 00:27:22,308 Cela pourrait être sa seule véritable chance. 588 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Et puis de l'autre côté, 589 00:27:23,476 --> 00:27:25,311 les Panthères face une avance grillée de tous les temps, 590 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 travail d'étranglement de tous les temps. 591 00:27:27,063 --> 00:27:28,606 Incroyable ce que nous obtenons pour en être témoin ce soir. 592 00:27:29,607 --> 00:27:31,650 [intervieweur] Connor, à cette époque où ton esprit erre, 593 00:27:31,734 --> 00:27:32,985 que fais-tu pour te recentrer ? 594 00:27:33,069 --> 00:27:34,403 Il y a encore un match à jouer jeudi, 595 00:27:34,487 --> 00:27:35,988 et ça va être le plus difficile. 596 00:27:36,072 --> 00:27:37,490 Ils vont être prêts. 597 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Nous allons être prêts, ça va être un super match. 598 00:27:39,075 --> 00:27:41,619 Juste excité. Enthousiasmé par l’opportunité. Hâte de jouer. 599 00:27:41,702 --> 00:27:44,705 C'est le dernier match depuis un moment, donc j'ai juste hâte de jouer. 600 00:27:45,706 --> 00:27:47,208 [Tkachuk] Prenez soin de la glace à la maison, les garçons. 601 00:27:47,291 --> 00:27:50,378 Putain, tu m'as mis dans ce vestiaire l'année dernière à Vegas, match 5. 602 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Tu me dis que tu as un putain de Game 7 à la maison ? 603 00:27:52,963 --> 00:27:54,048 Vous vous moquez de moi ? 604 00:27:54,131 --> 00:27:55,549 [joueur 1] Vous êtes réveillé. Allez, les hommes. 605 00:27:55,633 --> 00:27:57,551 Vous êtes une putain de star ici, hé, les gars ? 606 00:27:57,635 --> 00:27:59,637 [joueur 2] Une croyance inébranlable, mon frère. 607 00:27:59,720 --> 00:28:02,098 Putain de A, on a eu ça toute l'année. 608 00:28:02,181 --> 00:28:03,557 [bavardage excité] 609 00:28:05,142 --> 00:28:06,894 [Blackburn] Si Tkachuk gagne, 610 00:28:06,977 --> 00:28:08,854 tu as fait gagner les Panthers leur première Coupe Stanley. 611 00:28:08,938 --> 00:28:10,689 [foule] Allons-y, Panthères ! 612 00:28:10,773 --> 00:28:12,817 [Blackburn] Et mettre son nom sur la Coupe, 613 00:28:12,900 --> 00:28:14,985 ce que Keith n'a jamais fait. 614 00:28:16,237 --> 00:28:18,823 Mais Connor McDavid remporter sa première coupe Stanley 615 00:28:18,906 --> 00:28:24,120 après avoir perdu 3-0 en finale de la Coupe et remonter tout le chemin du retour serait sauvage. 616 00:28:24,203 --> 00:28:26,872 Je ne pense pas non plus que Matthew Tkachuk ou Connor McDavid 617 00:28:26,956 --> 00:28:29,875 je pourrais être plus désespéré en ce moment se diriger vers le match 7 pour le gagner. 618 00:28:29,959 --> 00:28:31,836 [foule] Allons-y, Panthères ! 619 00:28:33,379 --> 00:28:34,380 Allons-y, Panthères ! 620 00:28:34,463 --> 00:28:38,092 - [Blackburn] Cela ne peut aller qu'à un seul. -[foule] Allons-y, Panthères ! 621 00:28:38,175 --> 00:28:39,510 [annonceur] Jeu 7. 622 00:28:39,593 --> 00:28:42,555 Le gagnant prend tout ce soir pour la Coupe Stanley. 623 00:28:43,431 --> 00:28:44,890 [Tkachuk] J'adore les matchs du Game 7. 624 00:28:44,974 --> 00:28:47,017 Il n'y a rien de tel dans le monde. 625 00:28:47,101 --> 00:28:50,813 Parce qu'on met tout nous avons déjà eu droit à ces 60 minutes. 626 00:28:51,480 --> 00:28:53,858 Il n'y a pas de lendemain. Gagner ou perdre, il n'y a rien demain. 627 00:28:54,733 --> 00:28:56,527 [McDavid] C'est angoissant. C'est excitant. 628 00:28:56,610 --> 00:28:59,029 Cela joue en quelque sorte avec toutes vos émotions. 629 00:28:59,405 --> 00:29:03,451 Il n'y a vraiment aucun jeu que tu je peux jouer dans un jeu plus grand que le match 7 630 00:29:03,534 --> 00:29:04,702 pour la finale de la Coupe Stanley. 631 00:29:07,121 --> 00:29:08,622 [annonceur] C'est, sans aucun doute, 632 00:29:08,706 --> 00:29:10,833 l'un des jeux les plus significatifs 633 00:29:10,916 --> 00:29:13,419 dans les 107 ans d'histoire de la LNH. 634 00:29:13,502 --> 00:29:15,963 [arbitre] Nous sommes bons ! Bonne soirée, les garçons ! 635 00:29:16,714 --> 00:29:18,299 [McDavid] Beaucoup d'émotions. 636 00:29:18,382 --> 00:29:20,426 Vous savez, un début assez nerveux. 637 00:29:20,509 --> 00:29:21,677 La foule devenait folle. 638 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 [coup de sifflet] 639 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 [annonceur 1] Pénalité ici, seulement 2:21. 640 00:29:28,517 --> 00:29:30,686 [annonceur 2] Ce sera une mineure de deux minutes. 641 00:29:30,769 --> 00:29:33,397 Quatre ! Quatre ! Donnez-lui quatre ! 642 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 Donnez-lui quatre ! 643 00:29:34,940 --> 00:29:38,611 Je m'en fiche. Donnez-lui quatre. Quatre ! Quatre ! 644 00:29:39,153 --> 00:29:42,114 [arbitre] Pénalité mineure, 37. Bâton haut. 645 00:29:45,326 --> 00:29:47,203 [Tkachuk] C'est un peu de me sentir mal au début. 646 00:29:47,286 --> 00:29:51,081 Mais une fois que quelque chose arrive, vous savez, vous êtes touché, vous frappez quelqu'un. 647 00:29:51,165 --> 00:29:54,460 It's like, all right, let's go. Nous y sommes. 648 00:29:56,378 --> 00:29:59,256 [Maurice] Mettez quelque chose sur le net. Obtenez quelque chose sur le net ! 649 00:29:59,340 --> 00:30:02,593 Aide-le ! Aide-le ! Aide-le ! Aller! Aller! 650 00:30:03,594 --> 00:30:05,137 [annonceur] Ils marquent ! 651 00:30:05,221 --> 00:30:06,138 [joueur] Ouais ! 652 00:30:06,222 --> 00:30:08,974 Evan Rodrigues l'a lancé vers le filet. 653 00:30:09,058 --> 00:30:10,601 [applaudissements] 654 00:30:10,684 --> 00:30:13,145 Et une avance de 1-0 en Floride. 655 00:30:14,438 --> 00:30:16,398 [cris excités] 656 00:30:17,942 --> 00:30:20,819 [Tkachuk] Obtenir le premier but et faire participer notre public était génial. 657 00:30:20,903 --> 00:30:21,987 Genre, énorme. 658 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 --[Maurice] Bon début, bébé. Bon début ! -[foule] Allons-y, Panthères ! 659 00:30:26,575 --> 00:30:28,619 Allons-y, Panthères ! 660 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 [McDavid] En perdre un, c'était difficile. 661 00:30:32,623 --> 00:30:35,668 Mais évidemment l'accent est de trouver un moyen de l'obtenir sur le net. 662 00:30:35,751 --> 00:30:38,212 Augmente notre putain d'urgence et putain, allons-y. 663 00:30:38,295 --> 00:30:39,588 Nous devons en obtenir un. 664 00:30:40,381 --> 00:30:42,716 [annonceur] Les Oilers doivent prendre une profonde inspiration 665 00:30:42,800 --> 00:30:44,927 et se remettre au travail. 666 00:30:45,010 --> 00:30:47,221 Ceci devant, belle passe. 667 00:30:47,304 --> 00:30:48,764 [joueur] Debout ! En haut! En haut! En haut! 668 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 [annonceur] Voici Janmark seul. 669 00:30:51,809 --> 00:30:53,102 Il marque ! 670 00:30:53,185 --> 00:30:54,562 [Janmark] Ouais ! 671 00:30:54,645 --> 00:30:57,523 [annonceur] Mattias Janmark je viens de l'attacher en un ! 672 00:30:57,606 --> 00:30:58,941 [joueur 1] Putain ouais ! 673 00:30:59,024 --> 00:31:00,484 Allons-y! 674 00:31:05,656 --> 00:31:07,074 [applaudissements] 675 00:31:08,826 --> 00:31:10,953 [annonceur] Eh bien, si les équipes étaient nerveuses, 676 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 ce n'était pas évident. 677 00:31:12,663 --> 00:31:15,666 Très peu de Connor McDavid dans cette première période. 678 00:31:15,749 --> 00:31:17,585 Nous allons le trouver, nous allons en trouver un. 679 00:31:18,085 --> 00:31:19,962 Ils vont se fatiguer courir partout comme ça, mec. 680 00:31:20,045 --> 00:31:21,589 -Profitez-en. -Inclinons la patinoire ici. 681 00:31:21,672 --> 00:31:23,591 Nous connaissons ce jeu ça va être serré. 682 00:31:23,674 --> 00:31:24,633 Putain ouais. 683 00:31:24,717 --> 00:31:26,927 [Tkachuk] C'est une période géniale, les garçons. 684 00:31:27,678 --> 00:31:29,638 [joueur] Continuez à le gagner, putain. 685 00:31:29,722 --> 00:31:30,889 Continuez à le gagner. 686 00:31:30,973 --> 00:31:32,891 Accrochez-vous là-bas. 687 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 Accrochez-vous et nous ferons pencher la patinoire ici. 688 00:31:36,312 --> 00:31:38,522 Reste fidèle à ce putain de processus, mec. 689 00:31:38,606 --> 00:31:40,274 [Tkachuk] Maintenant, nous recommençons. 690 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Nous recommençons. Continuez à bien changer. 691 00:31:42,401 --> 00:31:44,278 Continuez à bien vous changer, nous les attraperons. 692 00:31:45,321 --> 00:31:47,948 Allez, les garçons, hein ? Se défouler, putain. 693 00:31:48,032 --> 00:31:49,450 Toute la nuit. 694 00:31:49,533 --> 00:31:51,660 [foule] Allons-y, Panthères ! 695 00:31:51,744 --> 00:31:53,537 Allons-y, Panthères ! 696 00:31:55,623 --> 00:31:57,833 [annonceur] Les corps volent. Il y a un appel ici. 697 00:31:57,916 --> 00:32:00,210 Je suis tombé. Je suis tombé. Je suis tombé. 698 00:32:01,462 --> 00:32:02,713 Je suis tombé. 699 00:32:02,796 --> 00:32:04,673 [annonceur] Matthew Tkachuk pour trébucher ici. 700 00:32:04,757 --> 00:32:06,550 [arbitre] Pénalité mineure, 19 ans, trébuchement. 701 00:32:06,634 --> 00:32:08,135 Je suis tombé. 702 00:32:08,218 --> 00:32:11,597 [Brady] Putain d'appel horrible. C'est un putain d'appel horrible. 703 00:32:14,516 --> 00:32:16,977 Tôt, tôt. Devrait être prêt pour la passe. 704 00:32:17,061 --> 00:32:18,228 D'accord, je l'ai compris. 705 00:32:18,312 --> 00:32:19,855 Allons-y, notre temps. Allez ! 706 00:32:21,482 --> 00:32:23,067 [annonceur] Les Oilers sont en avantage numérique. 707 00:32:23,150 --> 00:32:25,527 [Maurice] Restez vigilant ! Reste alerte, bébé ! 708 00:32:25,611 --> 00:32:28,238 [annonceur] McDavid, ils le lui rendent, 709 00:32:28,322 --> 00:32:29,990 donc il arrive avec une certaine rapidité. 710 00:32:30,074 --> 00:32:32,868 Cela ne lui prend pas longtemps pour arriver à pleine vitesse. 711 00:32:33,577 --> 00:32:35,788 McDavid, Bouchard. 712 00:32:35,871 --> 00:32:38,248 Sauvegarde réalisée par Bobrovsky. 713 00:32:38,332 --> 00:32:41,460 Cercles de McDavid, le jette sur le côté du filet. 714 00:32:41,543 --> 00:32:44,713 Couvert par Bobrovsky. 715 00:32:44,797 --> 00:32:47,132 [annonceur 2] Le jeu de puissance pour le Les pétroliers ne servent à rien. 716 00:32:47,216 --> 00:32:49,134 [Subban] La défense remporte les championnats. 717 00:32:49,218 --> 00:32:51,470 Des pénalités massives et massives. 718 00:32:51,553 --> 00:32:54,056 [McDavid] C'est frustrant. C'est très frustrant. 719 00:32:54,139 --> 00:32:55,724 Pour le moment, tu dis juste, 720 00:32:55,808 --> 00:32:58,018 "Nous allons jeter un autre coup d'œil. Nous allons y jeter un autre coup d'oeil." 721 00:32:58,686 --> 00:32:59,520 Continuez simplement. 722 00:33:01,313 --> 00:33:02,272 [le joueur crie] 723 00:33:03,440 --> 00:33:06,485 [Tkachuk] Finale de la Coupe, comme, ce n'est pas censé être facile. 724 00:33:06,568 --> 00:33:09,196 Alors, allons chercher le suivant. 725 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 [annonceur] Foegele essaie de sortir devant. 726 00:33:12,241 --> 00:33:16,912 C'était "Priez!" dans le pli, et j'ai joué loin du mal. 727 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 Voici Reinhart sur le comptoir. 728 00:33:20,207 --> 00:33:23,127 Sam Reinhart marque ! 729 00:33:23,210 --> 00:33:26,338 -[son de klaxon] -[tous applaudissent] 730 00:33:30,384 --> 00:33:31,760 [joueur] Putain, ouais. 731 00:33:33,387 --> 00:33:34,805 [foule] Allons-y, Panthères ! 732 00:33:34,888 --> 00:33:37,307 [annonceur] Et cet endroit bouge à nouveau. 733 00:33:39,309 --> 00:33:41,520 [foule] Allons-y, Panthères ! 734 00:33:42,187 --> 00:33:46,608 [annonceur] Et les Panthers de Floride prendra une avance de 2-1 en troisième période. 735 00:33:46,692 --> 00:33:48,902 [joueur] Putain ouais, let's go earn that shit. 736 00:33:48,986 --> 00:33:50,654 [Tkachuk] D'accord, nous l'avons compris. Nous l'avons eu. 737 00:33:50,738 --> 00:33:52,406 Mais il faut qu'on l'obtienne. Je dois l'obtenir. 738 00:33:52,489 --> 00:33:54,158 Je dois essayer d'aller chercher le suivant. 739 00:33:54,241 --> 00:33:56,285 [homme] Dos contre le mur encore une fois. 740 00:33:56,368 --> 00:33:58,912 -Une dernière putain de fois. Continuez à pousser. -Putain, c'est vrai. 741 00:33:58,996 --> 00:34:00,581 Nous continuons simplement à pousser. 742 00:34:01,540 --> 00:34:03,167 C'est ça. Continuez simplement à pousser. 743 00:34:03,250 --> 00:34:04,084 Ça arrive, les garçons. 744 00:34:04,168 --> 00:34:05,586 [Tkachuk] En avant, soyons tous conscients aussi. 745 00:34:05,669 --> 00:34:08,589 Évidemment, nous voulons ce putain de Barky on McDavid all night. 746 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 Soyez donc conscient de nos changements. Assurez-vous que vous écoutez. 747 00:34:11,133 --> 00:34:13,260 [joueur] La troisième place a été notre meilleure toute l'année, hein ? 748 00:34:13,343 --> 00:34:14,928 Toute l'année, putain. 749 00:34:15,012 --> 00:34:17,806 [Tkachuk] Un score faible, c'est notre jeu. Ce n'est pas le leur. 750 00:34:17,890 --> 00:34:19,600 Ils ne peuvent pas jouer de cette façon. 751 00:34:20,392 --> 00:34:21,435 Nous sommes les meilleurs dans ce domaine. 752 00:34:21,518 --> 00:34:23,937 [Knoblauch] Putain, ça ajoute juste à notre histoire de notre année. 753 00:34:24,021 --> 00:34:26,523 Putain là où nous avons commencé et où nous allons finir. 754 00:34:26,607 --> 00:34:28,609 D'accord? On va faire ça, putain. 755 00:34:28,692 --> 00:34:30,944 Tu as 20 minutes, putain, allons les chercher. 756 00:34:31,028 --> 00:34:32,905 [homme] Secouez et faites cuire ici ! On y va! 757 00:34:32,988 --> 00:34:34,948 Allez, ça arrive. 758 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Allons-y, putain. Allez! 759 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 [annonceur] Déficit d'un but se dirigea vers le troisième. 760 00:34:41,330 --> 00:34:44,124 Un retour de plus nécessaire for the Oilers. 761 00:34:45,083 --> 00:34:48,545 [McDavid] J'étais fier de la façon dont notre groupe s'est battu en troisième période. 762 00:34:48,629 --> 00:34:50,547 Comprenez ça, vous savez, c'est un grand moment, 763 00:34:50,631 --> 00:34:52,257 et essayez d'être patient. 764 00:34:54,176 --> 00:34:55,969 [annonceur] Voici McDavid. 765 00:34:56,053 --> 00:34:58,013 Passe repoussée par Tkachuk. 766 00:34:58,096 --> 00:34:59,306 [joueur] Hé ! 767 00:34:59,389 --> 00:35:01,600 [annonceur 1] McDavid l'a perdu. En haut. 768 00:35:02,434 --> 00:35:04,102 McDavid n'a pas encore trouvé de place. 769 00:35:04,186 --> 00:35:06,313 [annonceur 2] Ils ont réussi à contenir McDavid 770 00:35:06,396 --> 00:35:09,441 et ne lui laisse pas la glace libre où il peut faire bouger les choses. 771 00:35:10,943 --> 00:35:12,611 Allons-y, allons-y, hé ! 772 00:35:12,694 --> 00:35:14,279 Allons-y, regroupons-nous. 773 00:35:15,280 --> 00:35:18,951 [Tkachuk] Nous l'avons si bien verrouillé dans ce troisième avec McDavid. 774 00:35:19,034 --> 00:35:21,453 [annonceur] En bas, McDavid ! 775 00:35:21,537 --> 00:35:24,540 Chaos de rondelle gratuit ! Et ils ne peuvent pas marquer ! 776 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 McDavid était tout seul devant le filet. 777 00:35:29,378 --> 00:35:31,922 [McDavid] C'est décevant qu'il n'est pas entré. 778 00:35:32,005 --> 00:35:35,300 J'ai fait le mouvement que je voulais et je n'ai tout simplement pas réussi à le rentrer. 779 00:35:38,345 --> 00:35:40,722 [diffuseur] Chaque tic-tac de l'horloge est un peu plus serré. 780 00:35:40,806 --> 00:35:43,058 Ça devient un peu plus dur faire une pièce de théâtre. 781 00:35:43,851 --> 00:35:47,020 La pression commence à monter, même juste à chaque instant. 782 00:35:47,896 --> 00:35:51,358 [annonceur] Vers le net et averti au-dessus de la cage par McDavid. 783 00:35:51,441 --> 00:35:54,444 [McDavid] Neuf fois sur dix cette rondelle trouve un moyen d'entrer dans le filet. 784 00:35:54,528 --> 00:35:56,071 Mais pour une raison quelconque, cela ne s’est pas produit. 785 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 [Tkachuk] Tu vois les gars plonger et bloquer les tirs, 786 00:35:59,741 --> 00:36:01,201 prêts à mettre leur visage en jeu. 787 00:36:01,285 --> 00:36:03,203 C'est comme ça que notre équipe est. 788 00:36:03,287 --> 00:36:05,956 [annonceur] Le filet est vide à 1h10 de la fin. 789 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Edmonton avec toutes sortes de pressions. 790 00:36:08,542 --> 00:36:10,252 McDavid s'éloigne. 791 00:36:10,335 --> 00:36:12,462 Centre un ! Oh, Bobrovski ! 792 00:36:12,546 --> 00:36:14,548 Il reste vingt secondes. 793 00:36:14,631 --> 00:36:17,634 Un dernier souffle pour Edmonton. 794 00:36:17,718 --> 00:36:19,428 [joueur] Allez, allez, allez. 795 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 [annonceur] Il reste douze secondes. 796 00:36:23,557 --> 00:36:25,601 [la foule applaudit] 797 00:36:26,518 --> 00:36:27,686 Il reste trois secondes ! 798 00:36:29,438 --> 00:36:31,940 -[coups de klaxon] -Les Panthers de Floride 799 00:36:32,024 --> 00:36:34,109 j'ai gagné la Coupe Stanley! 800 00:36:34,192 --> 00:36:36,069 [les joueurs crient et applaudissent] 801 00:36:38,363 --> 00:36:41,700 [annonceur] Comme ce remarquable retour des Oilers 802 00:36:41,783 --> 00:36:43,911 il manque un match. 803 00:36:43,994 --> 00:36:48,332 Tu sais, le chagrin de perdre un Game 7 après un tel effort 804 00:36:48,415 --> 00:36:52,419 pour avoir cette équipe et cette franchise retour à la finale de la Coupe Stanley. 805 00:36:52,502 --> 00:36:54,171 [musique entraînante] 806 00:37:01,595 --> 00:37:02,679 Il l'a fait ! 807 00:37:04,014 --> 00:37:05,682 Papa, il l'a fait ! 808 00:37:06,433 --> 00:37:07,726 Lève-toi, lève-toi. 809 00:37:09,770 --> 00:37:11,188 [Chantal] Il l'a fait ! 810 00:37:12,522 --> 00:37:16,944 [annonceur] La famille Tkachuk, Keith Tkachuk essuie les larmes de ses yeux. 811 00:37:17,027 --> 00:37:19,112 Une carrière distinguée de 18 ans, 812 00:37:19,196 --> 00:37:23,283 mais Matthew vient de faire quelque chose qu'il n'a pas fait : 813 00:37:23,367 --> 00:37:24,660 gagner la Coupe Stanley. 814 00:37:25,702 --> 00:37:27,955 [Tkachuk] Je ne pourrai jamais pour expliquer ce que je ressentais 815 00:37:28,038 --> 00:37:29,331 quand cette horloge a atteint zéro. 816 00:37:29,414 --> 00:37:33,710 Le sentiment le plus incroyable vous auriez pu avoir dans ce sport, jamais. 817 00:37:33,794 --> 00:37:35,879 [musique entraînante] 818 00:37:36,713 --> 00:37:39,091 [Chantal] Il l'a fait ! Il l'a fait ! 819 00:37:39,174 --> 00:37:41,009 [la foule applaudit] 820 00:37:41,927 --> 00:37:45,013 [annonceur] Connor McDavid, vous savez, quelle saison régulière. 821 00:37:45,097 --> 00:37:46,098 Une centaine de passes décisives. 822 00:37:46,181 --> 00:37:48,350 Regarde le respect qu'il va obtenir. 823 00:37:48,433 --> 00:37:51,395 A fait tout ce qu'il pouvait lors de cette série éliminatoire. 824 00:37:51,478 --> 00:37:54,856 Juste une performance incroyable. 825 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 -Bravo. -Bien mérité, bien mérité. 826 00:37:57,526 --> 00:37:58,360 J'espère que nous vous reverrons l'année prochaine, ok ? 827 00:37:58,443 --> 00:37:59,277 Appréciez-le, ouais. 828 00:38:00,779 --> 00:38:02,614 [McDavid] Nous avions nos looks, nous avons eu nos chances. 829 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Mais finalement, rien ne s’est passé. C'est comme ça que ça se passe. 830 00:38:05,993 --> 00:38:08,203 [musique sombre jouant] 831 00:38:16,003 --> 00:38:17,796 Vous avez gagné le Conn Smythe. 832 00:38:17,879 --> 00:38:21,174 -[McDavid] Ils veulent que j'y aille ? -Ouais. 833 00:38:21,258 --> 00:38:27,305 [Bettman] Le joueur qui va être étant donné le Conn Smythe cette année 834 00:38:28,056 --> 00:38:30,142 a mené les séries éliminatoires au chapitre des scores 835 00:38:30,225 --> 00:38:35,355 et a battu le record de passes décisives de Wayne Gretzky pour les séries éliminatoires. 836 00:38:35,439 --> 00:38:39,526 Le gagnant du Conn Smythe est Connor McDavid. 837 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 [annonceur 1] Connor ne sortira pas d'accepter le prix. 838 00:38:44,197 --> 00:38:45,699 [annonceur 2] Vous savez, pour Connor McDavid, 839 00:38:45,782 --> 00:38:47,868 ça doit être difficile. 840 00:38:47,951 --> 00:38:50,662 Le but ultime c'est de gagner la Coupe Stanley. 841 00:38:52,581 --> 00:38:55,792 [McDavid] Nous avons perdu de la manière la plus déchirante. 842 00:38:55,876 --> 00:38:58,420 C'était un moment que je n'oublierai jamais, jamais. 843 00:38:58,503 --> 00:39:03,008 Euh, et quelque chose que pas de trophée Conn Smythe, non... 844 00:39:03,759 --> 00:39:05,302 je ne serais pas sorti là-bas pour un million de dollars. 845 00:39:06,470 --> 00:39:10,265 [annonceur] Un seul trophée que tout le monde je voulais voir présenté ce soir. 846 00:39:10,891 --> 00:39:13,060 [officiel] Mesdames et messieurs... 847 00:39:13,685 --> 00:39:16,980 la Coupe Stanley! 848 00:39:17,064 --> 00:39:19,399 [la foule applaudit] 849 00:39:20,192 --> 00:39:21,610 [joueur] Ouais ! 850 00:39:21,693 --> 00:39:23,111 Ouais! 851 00:39:26,073 --> 00:39:27,783 [annonceur] Eh bien, il y a Matthew Tkachuk. 852 00:39:27,866 --> 00:39:29,493 C'est la famille Tkachuk. 853 00:39:29,576 --> 00:39:31,161 Ouais! Ouais! 854 00:39:34,664 --> 00:39:37,667 Ouais! Ouais! Ouais! 855 00:39:39,503 --> 00:39:41,338 Ouais! 856 00:39:42,380 --> 00:39:45,425 [Tkachuk] Pour moi, 26 ans de travail acharné entrer dans un instant. 857 00:39:45,509 --> 00:39:48,470 Alors, c'est tellement cool. Vous ne pouvez pas le décrire. 858 00:39:49,888 --> 00:39:51,640 Ils disent que c'est 35 livres. 859 00:39:51,723 --> 00:39:55,560 La première fois que tu le soulèves, ça ne semble pas si lourd. 860 00:39:56,311 --> 00:39:59,898 Et plus tu le soulèves maintenant, tu réalises que tes pectoraux sont douloureux 861 00:39:59,981 --> 00:40:02,484 et tes épaules sont douloureuses parce que c'est... Ce n'est pas facile. 862 00:40:02,567 --> 00:40:05,112 Putain, c'est vrai. Nous l'avons fait. Je n'arrive pas à y croire. 863 00:40:05,195 --> 00:40:07,364 [applaudissements] 864 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 [musique sombre jouant] 865 00:40:14,204 --> 00:40:17,415 [Hyman] Hé, il n'y a rien ça va améliorer la sensation. 866 00:40:17,499 --> 00:40:20,085 Rien de ce que nous disons. Mais je sais que nous reviendrons. 867 00:40:20,168 --> 00:40:22,254 Je sais qu'on va revenir, les garçons. 868 00:40:22,337 --> 00:40:24,005 Je le sais dans mon putain de cœur. 869 00:40:26,174 --> 00:40:28,677 Il n'y a rien qui va être... Faites en sorte que cela se sente mieux. 870 00:40:28,760 --> 00:40:31,054 C'est le pire sentiment dans le monde. 871 00:40:31,138 --> 00:40:32,347 [pleurer] 872 00:40:45,694 --> 00:40:47,279 [bavardage indistinct] 873 00:40:47,362 --> 00:40:48,864 [Chantal] Brady! 874 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Brady ! 875 00:40:54,995 --> 00:40:57,080 [Brady] Tu as gagné la putain de coupe Stanley. 876 00:40:57,164 --> 00:40:58,623 Oh, mon putain de Dieu. 877 00:40:58,707 --> 00:41:01,126 Hé, félicitations-putains-lations, hein ? 878 00:41:01,209 --> 00:41:04,212 Tu as gagné ce putain de rêve d'enfant. Vous avez gagné le rêve d'enfant. 879 00:41:04,296 --> 00:41:05,255 [Chantal] Matthieu. 880 00:41:06,631 --> 00:41:08,300 Course, course, course, course ! 881 00:41:09,092 --> 00:41:10,552 Ouais! 882 00:41:10,635 --> 00:41:12,596 [homme] Matthew remporte la médaille d'or ! 883 00:41:14,055 --> 00:41:17,642 [Keith] Je suis juste fier de toi, Je suis si fier de toi. 884 00:41:17,726 --> 00:41:19,060 Je suis tellement fier de toi, mec. 885 00:41:19,144 --> 00:41:20,645 Putain, j'ai pleuré mec. 886 00:41:20,729 --> 00:41:23,648 Je ne peux pas croire que je vais donner mon père la Coupe Stanley en ce moment. 887 00:41:23,732 --> 00:41:24,691 Hé! 888 00:41:29,196 --> 00:41:30,614 [journaliste] Retournez-vous ! 889 00:41:31,573 --> 00:41:32,782 Comment ça se sent ? 890 00:41:33,575 --> 00:41:35,952 [Tkachuk] Le voir soulever la Coupe devant tous mes coéquipiers, 891 00:41:36,036 --> 00:41:39,623 et les gars avec qui je me suis battu toute l'année qu'il a vu aussi, 892 00:41:39,706 --> 00:41:40,999 tu ne peux pas l'inventer. 893 00:41:41,082 --> 00:41:42,000 Si spécial pour moi. 894 00:41:42,083 --> 00:41:43,335 [journaliste] Matthieu ! 895 00:41:45,003 --> 00:41:46,129 Hé... 896 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 [femme] Whoo-hoo ! 897 00:41:55,013 --> 00:41:57,098 ♪ Ne dis pas que c'est fini ♪ 898 00:41:58,475 --> 00:42:00,810 ♪ Parce que c'est la pire des nouvelles Je pouvais entendre ♪ 899 00:42:00,894 --> 00:42:02,687 ♪ Je jure que je le ferai ♪ 900 00:42:04,022 --> 00:42:08,109 ♪ Fais de mon mieux pour être ici Juste comme tu l'aimes ♪ 901 00:42:09,402 --> 00:42:12,280 ♪ Même si c'est difficile à cacher ♪ 902 00:42:12,364 --> 00:42:14,950 ♪ Mettez mes sentiments de côté ♪ 903 00:42:15,033 --> 00:42:19,329 ♪ Je vais réorganiser mes plans Et change pour toi ♪ 904 00:42:24,542 --> 00:42:26,503 [McDavid] Il y avait beaucoup de, euh... 905 00:42:26,586 --> 00:42:29,631 Beaucoup de douleur dans cette pièce. Beaucoup, euh... 906 00:42:30,423 --> 00:42:34,719 Euh... ouais. Je ne peux même pas vous l'expliquer. 907 00:42:34,803 --> 00:42:36,012 Tellement dur. 908 00:42:36,096 --> 00:42:38,390 [homme] Prends ces putains de caméras Sortez d'ici, mec. 909 00:42:38,473 --> 00:42:39,683 [garde] Ok, vas-y. 910 00:42:39,766 --> 00:42:42,727 [McDavid] Je ne pense pas que le fan moyen ou la personne moyenne 911 00:42:42,811 --> 00:42:45,897 comprend, euh, ces moments. 912 00:42:45,981 --> 00:42:49,359 Tu viens de traverser des mois et des mois et des mois 913 00:42:49,442 --> 00:42:52,612 juste du broyage et du travail, 914 00:42:52,696 --> 00:42:55,156 et tous ces hauts et ces bas et des pics et des vallées. 915 00:42:55,240 --> 00:42:57,033 [journaliste] Y a-t-il un moment pour vous personnellement 916 00:42:57,117 --> 00:42:58,576 que tu pensais pouvoir aller dans l'autre sens ? 917 00:43:00,537 --> 00:43:03,707 Euh, je veux dire, tu veux que je dise la chance devant, je suppose. 918 00:43:03,790 --> 00:43:07,210 Mais oui, j'aurais aimé que ça entre, mais tu sais, euh... 919 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 ce n'est pas le cas, tu sais ? 920 00:43:11,131 --> 00:43:12,132 Merci. 921 00:43:13,800 --> 00:43:15,719 Un jour, quand nous, euh... 922 00:43:16,803 --> 00:43:19,139 Quand nous soulèverons ce trophée, ce sera... 923 00:43:19,222 --> 00:43:22,517 quelque chose sur lequel je repense et montrez du doigt et dites, 924 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 "C'est ce qui en valait la peine." 925 00:43:24,311 --> 00:43:25,937 [tous applaudissent] 926 00:43:27,105 --> 00:43:29,524 ♪ Si c'est les plages ♪ 927 00:43:30,233 --> 00:43:34,821 ♪ Si c'est le sable des plages que tu veux Alors tu les auras ♪ 928 00:43:35,947 --> 00:43:40,368 ♪ Si ce sont les rivières courbantes des montagnes Alors tu les auras ♪ 929 00:43:41,328 --> 00:43:45,457 ♪ Si c'est un souhait de s'enfuir Alors je l'accorderai ♪ 930 00:43:46,958 --> 00:43:49,794 ♪ Prends ce à quoi tu penses ♪ 931 00:43:49,878 --> 00:43:52,380 ♪ Pendant que je fais le plein du camion ♪ 932 00:43:52,464 --> 00:43:55,383 ♪ Emballez les vieilles lettres d'amour ♪ 933 00:43:55,467 --> 00:43:58,053 ♪ Nous les lirons Quand on oublie pourquoi... ♪ 934 00:43:58,136 --> 00:44:00,347 [tous applaudissent] 935 00:44:07,228 --> 00:44:09,397 Hé, Amazon, porte-bonheur. 936 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 [Tkachuk] Mon père a joué dans de grandes équipes 937 00:44:13,651 --> 00:44:17,155 et, tu sais, je n'ai évidemment jamais pu pour s'en sortir. 938 00:44:17,238 --> 00:44:18,823 Mais je pense que si tu lui demandes, 939 00:44:18,907 --> 00:44:21,034 il ne changerait rien pour ce moment en ce moment. 940 00:44:21,117 --> 00:44:24,662 Le nom de Tkachuk est enfin dessus, et c'est tellement important pour moi 941 00:44:24,746 --> 00:44:26,664 partager ça avec ma famille. 942 00:44:36,633 --> 00:44:38,551 [Subban] Cette année a été l'une des années les plus folles 943 00:44:38,635 --> 00:44:39,719 dans la Ligue nationale de hockey. 944 00:44:39,803 --> 00:44:42,263 Je veux dire, nous avons eu le chagrin, nous avons eu le triomphe. 945 00:44:42,347 --> 00:44:46,518 Nous avions le meilleur joueur de la ligue mener son équipe 3-0 946 00:44:46,601 --> 00:44:51,606 en finale de la Coupe Stanley, seulement pour voir un héritage familial se réaliser. 947 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Ouais! 948 00:44:52,774 --> 00:44:55,485 [Subban] Une, une équipe peuvent graver leur nom sur la Coupe Stanley. 949 00:44:55,568 --> 00:44:56,903 Et quand ça arrive, 950 00:44:56,986 --> 00:45:01,282 il laisse généralement tous les autres joueurs assis là à réfléchir dans leur stand 951 00:45:01,366 --> 00:45:03,701 or back home, "What's it gonna take?" 952 00:45:04,786 --> 00:45:05,787 [rires] 953 00:45:05,870 --> 00:45:08,498 [Nylander] Prends quelques semaines pour digérer ce qui s'est passé. 954 00:45:09,332 --> 00:45:10,959 Revenez chez vous en Suède. 955 00:45:11,042 --> 00:45:14,504 Tu sais, je vais voir la famille et puis je passe du temps avec mes copains. 956 00:45:14,587 --> 00:45:16,506 [rires] 957 00:45:16,589 --> 00:45:18,716 Commencez lentement à vous entraîner. 958 00:45:18,800 --> 00:45:23,179 Et tu sais que l'année prochaine, vous avez une autre chance. 959 00:45:23,930 --> 00:45:25,140 [pleurer] 960 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 Ouais ! Éteins la caméra, mec. 961 00:45:29,686 --> 00:45:32,272 [Hughes] Après une longue et dure saison, tu peux en quelque sorte, tu sais, 962 00:45:32,355 --> 00:45:35,525 regarde en arrière et apprécie tout et sois fier de toi, 963 00:45:35,608 --> 00:45:39,237 et m'éloigner du hockey et pas seulement être un joueur de hockey. 964 00:45:39,779 --> 00:45:43,700 Maintenant je peux profiter de l'été et j'ai hâte de revenir. 965 00:45:43,783 --> 00:45:44,659 [gratte] 966 00:45:45,869 --> 00:45:48,288 j'espérais vraiment que nous allions venir 967 00:45:48,371 --> 00:45:50,665 et il y aurait beaucoup de gens travaillent ici. 968 00:45:50,748 --> 00:45:53,168 En fin de journée, I'll have an opportunity 969 00:45:53,251 --> 00:45:54,836 faire quelque chose que vous aimez chaque jour. 970 00:45:54,919 --> 00:45:56,588 Je pense que c'est la chose la plus importante. 971 00:45:56,671 --> 00:45:58,089 [rire] 972 00:45:59,340 --> 00:46:03,970 [Landeskog] Pour moi, avoir l'opportunité pour m'habiller et patiner à nouveau sur cette glace, 973 00:46:04,053 --> 00:46:07,307 Je ne prends jamais rien de tout ça encore une fois pour acquis. 974 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Venez ici! 975 00:46:08,475 --> 00:46:10,310 [intervieweur] Qui a le meilleur porcelet, entre vous deux ? 976 00:46:10,393 --> 00:46:12,020 [les deux rient] 977 00:46:13,062 --> 00:46:16,316 [Draisaitl] Quand tu es à un match de tout réaliser, 978 00:46:16,399 --> 00:46:18,693 the hard part is more so juste les hypothèses. 979 00:46:19,402 --> 00:46:22,822 Je ne pouvais qu'imaginer ce que ça faisait quand vous y arrivez réellement. 980 00:46:24,866 --> 00:46:27,368 [McDavid] C'est ce que j'étais censé faire. 981 00:46:27,452 --> 00:46:29,787 J'ai travaillé très dur être dans cette position. 982 00:46:29,871 --> 00:46:31,915 Y a-t-il une pression pour le faire ? Bien sûr, il y en a. 983 00:46:32,874 --> 00:46:35,710 Mais personne ne veut de la Coupe Stanley plus que moi. 984 00:46:35,793 --> 00:46:38,379 [annonceur] Quelle pièce de McDavid ! 985 00:46:38,463 --> 00:46:40,715 [McDavid] Ce sera la chose que je poursuivrai, 986 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 jusqu'à ce que je ne puisse plus le chasser. 987 00:46:43,927 --> 00:46:46,179 [musique techno entraînante]